173.⑨Honey pie(膝)×KoToDaMa(音楽と言霊)

December 26, 2017

whitealbum2枚目の曲目

173.⑨Honey pie(膝)<水分意訳ポエム>

 

膝から全身の力が抜けてしまうよ!

彼女は北イングランドなまりのバイトの子だった。そいつが今や有名になって、

アメリカまで飛んでった。ああ、ハニーパイ、おまえの風が吹くたびに

膝から全身の力が抜けてしまうよ!

 

 

 

 

文字解説

【膝】15 [■]13
[字音]シツ [字訓]ひざ・ひざこぶし
[形声]正字は■に作り、■(しつ)声。〔説文〕九上に「脛頭の卩(せつ)(節)なり」という。卩は人が■坐して、その膝があらわれている形。■は漆液をとるため、木を傷つけ、節くれだつ意。また骨節の■である七と同声。漢代に■・膝の両形がともに行われていた。→卩
[訓義]
1.ひざ、ひざこぶし。
2.ひざですすむ。
[古訓]〔和名抄〕膝 比佐(ひざ)/膝■ 師■、比佐乃加波良(ひざのかはら)〔名義抄〕膝 ヒザ・トモカラ/膝■ ヒザカハラ 〔字鏡集〕膝 ヒザ・モノヽフシ・トモカラ・アシ

 

★ビートルズアルバム古代文字アートとして表現しております。

水分HPブログではビートルズアルバムの209曲それぞれのイメージを漢字一文字でイメージし、その漢字を、古代文字アートとして表現して,歌の歌詞を古代文字書歌:オリジナル水分意訳してお届けいたします。

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

特集記事