179.⑪The ballad of John and Yoko（洋）×KoToDaMa（音楽と言霊）

179.⑪The ballad of John and Yoko（洋子）＜水分意訳ポエム＞

パリから車でアムステルダム・ヒルトンに向かい

1週間ベットのなかで喋り続けて、新聞記者に答えた

「ベットの上からの平和について」

あー神様仏様、清貧を装って、姥捨て山に捨てられる

「まったく、あなたが好ぬ時は自分の魂以外、何も持っていかないでよ」

考えろ！

文字解説　

【洋】9［音］ヨウ（ヤウ）・ショウ（シャウ）　［訓］ひろい・あふれる・うみ［形声］声符は羊（よう）。〔説文〕十一上に洋水を斉の水名とするが、〔爾雅、釈詁〕に「多きなり」とあり、水の洋洋たるをいう。洋にまた■（祥）（しよう）の音があり、「湯湯（しやうしやう）」というのと同じ。［訓義］ 1.ひろい、ひろやか。 2.おおい、あふれる、さかん。 3.うみ、大波、大海、大洋。 4.海外、外国。［古訓］〔名義抄〕洋　ワク・タヽフ・トク・オホユ・ユタカナリ／洋洋　ヤウヤウトタヾヨフ　〔■立〕洋　シヅカニ・タヽフ・タヾヨフ・ユタカ・トヽフ・ワカセル・ワタ・ヒタヽラス［語系］洋・揚・陽・■jiangは同声。すべて汪洋として盛んなさまをいう。〔詩、衛風、氓〕「淇水湯湯（しやうしやう）として　車の帷裳を漸（ひた）す」の湯sjiangは、洋にもまたその声があり、通用する。