180.⑫Old brown shoe(Harrison)　（茶）×KoToDaMa（音楽と言霊）

180.⑫Old brown shoe(Harrison) （茶色）＜水分意訳ポエム＞

今、僕はこのは履き古くなった茶色の靴を脱ごうとしている。

そうべイベ、君を愛している。今までとは違う。君と一緒だと。

文字解説　

【靴】13 （■）13 ［音］カ（クヮ）　［訓］くつ・かわぐつ［形声］声符は■（化）（か）。もと■に作り、〔説文新附〕三下に「■（てい）の■なり」とあり、■字条に「革履なり」という。〔隋書、礼儀志七〕に「戎■に施す」とあり、軍靴をいう。［訓義］ 1.くつ、かわぐつ。［古訓］〔和名抄〕■　■乃久豆（化（くわ）のくつ）〔名義抄〕■　クワノクツ・カハワラクツ　〔■立〕■　クツ・キノクツ

【茶】（■）［音］チャ・サ・タ　［訓］ちゃ［形声］■は古い字書にみえず、その初文はおそらく■（と）であろう。〔爾雅、釈木〕に「■（か）は■■なり」、その〔釈文〕に「■は■（めい）の■なり」という。茶は唐の陸羽の〔茶経〕にその由来・産地・製法・飲用の法などが詳記され、宋・元以来、士人の愛用するものとなった。わが国では茶道として発達し、風雅の一とされている。［訓義］ 1.ちゃ、ちゃのは、おちゃ。 2.小茶は美少女。 3.また■に作る。［古訓］〔■立〕■　ヲヽトチ・ネンゴロ