207⑮Carry that weight(傳 伝えるということ)×KoToDaMa(音楽と言霊)

207⑮Carry that weight重荷 傳 伝えるということ(傳)<水分意訳ポエム>

 

 

荷物、何、疑うの

 

その思い

重荷

ぅつと背負っていくことにしたんだね

 

 

 

 

 

 

 

文字解説 

常【伝】6画  (傳)13画 2524
[字音]デン [字訓]つたえる・おくる・うつす
説文■
甲骨■ ■
金文■ ■ ■ ■
[会意]旧字は傳に作り、人+專(専)(せん)、專は■(ふくろ)の中にものをつめこんだ形。これを負って運ぶことを傳という。他に運び伝える意である。〔説文〕八上に「遽(きよ)なり」とあるのは伝遽。すなわち駅伝形式で運ぶことをいう。金文の〔散氏盤(さんしばん)〕に「傳■」という語があり、遠方に流罪とする意。この金文では、自己詛盟の語として用いる。■を負って、所払いとなることをいう。〔孟子、万章下〕の「傳質(でんち)」は、贄(し)(謁見のときの献上物)を負って歴遊し、出仕を求めること。のち伝達・伝■の意に用いる。
 →専
[訓義]
1.つたえる、はこぶ。
2.おくる、のこす、のちに伝える。
3.ひろめる、のべる。
4.うつす、かきつたえる、とりつぐ。
5.やど、やどり、はたご、宿駅、とらえておくる。
6.わりふ、てがた、旅券。
7.古書の注。古義を解きつたえる。
8.伝記、人の生涯の記録。
[古訓]〔名義抄〕傳 ツタフ・ワカツ・タノム・アマネシ・イカル・タスク・ツテニオクル・タヾ・ヲシフ 〔字鏡集〕傳 ツタフ・ヲシフ・オクル・カシヅク・アマネシ・タノム・ワカツ・タスク・ツネニ・ツテニ・イタル・タヾ・スヂ・クヽタル

 

 

★古代文字アート(Beatles×古代文字)一部がロンドンで(メニアギャラリー)展示決定!(5月21ー25 2018)甲骨大祓詞(朝拝祝詞)Beatles×KOTODAMA(goodmorinig,朝129)

水分HPブログではビートルズアルバムの209曲それぞれのイメージを漢字一文字でイメージし、その漢字を、古代文字アートとして表現しております。また歌の歌詞すべてを古代文字書歌:オリジナル水分意訳してお届けいたします。

 

古代文字書歌(甲骨文字):むらかみすいぶん(HP: https://www.suibun.net/)

MurakamiSuibun: An ancient writers(JAPAN HIEROGLYPH)

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

特集記事