206⑭Golden slumbers（子守唄）×KoToDaMa（音楽と言霊）

206⑭Golden slumbersララバイ嘗ての道（子守唄）＜水分意訳ポエム＞

さぁおやすみ。そんなに泣かないで。

これがお気に入りの子守唄だよ

すばらしい眠りのために

まぶたが満、かつての微睡（まどろみ）

ほほえみながら目覚めよう

かつて道があった

Once　故郷へ帰るあの道さ

かつて道があった

Onceおうちへかえろう。

文字解説　

常【歌】14画　1768 ［謌］17画　0162 ［字音］カ　［字訓］うたう・うた説文■　■ ［形声］声符は哥（か）。〔説文〕八下に「詠ふなり」、詠字条三上に「歌ふなり」とあって互訓。また謌に作り、金文は訶に作る。可は祝■の器である口（■（さい））に対して、柯枝を以て呵責してその成就を求める意。その祈る声を呵・訶といい、その声調のものを謌・歌という。　→可・呵・訶［訓義］ 1.うたう、うた。［古訓］〔名義抄〕歌　ウタ・ウタフ・ウタウタフ／倭歌　ヤマトウタ　〔字鏡集〕歌　ウタ・ウタフ・ウタウタフ・アサムク［参考］可・呵・訶・謌・歌は一系の字。国語の「うた」は「うたき」と関係ある語であろう。祈りのとき、特殊な発声をするのである。【歌意】かい　歌の心