183.③Across the universe（宇宙）×KoToDaMa（音楽と言霊）

183.③Across the universe（宇宙）＜水分意訳ポエム＞

コトバはとめどなく紙コップに滴る雨のように溢れ出す

宇宙を渉れ、悲しみのプールに歓びの波が立つ。

解放された僕の心は、寄せては返す。

そう、僕の世界はなにものも変えることができないのさ。

文字解説　

【宇】6画 3040 ［■］12画 3042［字音］ウ［字訓］のき・おおきい［形声］声符は于（う）。于に張大の意がある。〔説文〕七下に「屋邊なり」とあり、檐先（のきさき）の意とする。〔説文〕の籀文（ちゆうぶん）の字形は■に作る。 →于［訓義］1.のき、いえ、やね。2.広大な構えの建物。大きい。3.上下四方を宇という。宇宙。

【宙】8［字音］チュウ（チウ）　［字訓］そら［形声］声符は由（ゆう）。由に抽・■（ちゆう）の声がある。〔説文〕七下に「舟輿（しうよ）の極（いた）り■（おほ）ふ■なり」とあり、地を覆うというほどの意である。〔淮南子、斉俗訓〕に「■古來今、之れを宙と謂ひ、四方上下、之れを宇と謂ふ」とあって、宙を時間、宇を空間の意とするが、字はともに建物の■である宀（べん）に従う。〔淮南子、覧冥訓〕の　〔高誘注〕に、宇を■の簷（のき）、宙を棟梁の意としており、それが字の初義であろう。由は〔説文〕にみえず、字源を確かめがたいが、おそらく■（ゆう）がその初文。■（ひさご）などが熟して、その果肉が融解し、外■のみを存する形で、その液を油といい、その外郭を■とする。また■のように、外の全体を■（おお）うものを建物の上に及ぼして、宙と称するのであろう。　→宀［訓義］ 1.■のむね、そら、あめ。 2.とき、むかしといま。 3.ひろい、のびる。